转帖:新冠肺炎防控中英文词汇及用语(一)

〖壹〗、中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达，以供借鉴使用
。

〖贰〗 、新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19” 。咽拭子：throat swab
。一种用于检测呼吸道疾病的采样方式。疫苗研发：vaccine research and development 。推进多种技术路线疫苗的研发进程
。

〖叁〗
、中国翻译研究院与外文局合作 ，针对新冠病毒疫情防控
，梳理并审定了180个相关的专业词汇，涵盖疫病名称、传染防控 、政策举措
、机构群体、场所名称 、病理症状
、器具名称及医学术语等多个类别。

〖肆〗、新冠病毒疫情相关词汇（上）总结如下：专有名词新型冠状病毒肺炎：COVID-19 。世界卫生组织将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19 ”
。咽拭子：throat swab。一种用于采集呼吸道样本的医疗工具 ，用于检测病毒等病原体 。疫苗研发：vaccine research and development
。

〖伍〗 、future outbreaks.以下是关于新冠肺炎的一张图片
，展示了病毒的结构和传播方式：这张图片直观地展示了新冠病毒的形态以及它如何通过飞沫和接触传播。在介绍新冠肺炎时，可以引用此类图片来增强说明的直观性和准确性 。综上所述 ，通过上述英文表述和详细解释
，我们可以全面而准确地介绍新冠肺炎及其相关内容。

〖陆〗
、史上最全的“疫情防控词汇合集
”在疫情防控的严峻形势下，了解并掌握相关词汇对于准确理解和传达信息至关重要
。以下是一份精心总结的疫情防控词汇合集 ，涵盖了疫情相关的各个方面
，包括病毒、防控措施 、医疗救治、社会影响等。

疫情以来产生了哪些新词

〖壹〗
、新型冠状病毒娃娃（Corona-Babys）：疫情期间产生的新词汇，用来形容疫情期间出生的一代婴儿 。 新冠病毒一代（Coronials）：指在疫情期间成长起来的一代人 ，他们的成长经历和价值观可能因疫情而有别于以往
。1 新冠妄想症（Coronoia）：指对新冠病毒有过度担忧或偏执想法的心理状态。

〖贰〗、Coronaspeck（德语）：新冠肥 。“Speck”在德语中既指培根，也暗指脂肪
。该词指因居家隔离缺乏运动而增加的体重。Huidhonger（荷兰语）：皮肤饥渴 。等同于英语的“Skin Hunger ”
，指因长期隔离缺乏身体接触而产生的渴望
。WFH（英语缩写）：在家工作。

〖叁〗 、新春凳冠妄想症（Coronoia）：德国产生的新词，指对新冠病毒产生不切实际的担忧或妄想 。 新冠病毒娃娃（Corona-Babys）：疫情期间出生的婴儿 ，被赋予这一名称以体现他们是在疫情期间来到这个世界
。1 新冠病毒一代（Coronials）：指在疫情期间成长起来的一代人
，他们的生活和发展受到疫情的影响。

CATTI考试干货

0基础备考CATTI三级英语笔译需从考试认知
、备考规划、题型应对 、资源利用等方面系统准备，以下为具体干货指南：考试基础信息考试性质：CATTI（全国翻译专业资格考试）是国家级职业资格考试 ，三级为入门级别
，面向全社会开放，无学历
、资历限制 ，外籍人员及港澳台地区人员符合条件也可报考 。

CATTI三笔备考经验（学生党适用）前期准备综合部分：语法与词汇双管齐下 语法提升：通过重温《五年高考三年模拟》系统梳理语法知识
，覆盖考试核心考点。词汇积累：结合六级阅读材料，建立生词本记录高频词与易错词 ，每天下午集中复习
，强化记忆
。题型专项训练：阅读题：每天练习2篇六级阅读，保持题感与速度。

CATTI考试二级笔译和三级笔译实务科目可带两本词典 ，一本英译汉，一本汉译英
，综合科目不能带词典 。以下是具体推荐：英译汉字典 选取原则：单词量越大越好
。比较好围绕一个单词的中文解释多，词组全 ，例句多。字典正文词条本身应收有尽可能全的人名、地名 、度量衡和大事件名等专有名词 。

零基础两个月过CATTI三级笔译干货 要在两个月内从零基础通过CATTI三级笔译考试
，需要制定一个高效且有针对性的备考计划
。以下是一些干货建议，希望能帮助到你。考试概览 CATTI（全国翻译专业资格考试）是国家职业资格证 ，认可度极高
，是从事翻译工作的“敲门砖
” 。

CATTI考试简介 CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）是一个含金量非常高的考试，无专业限制 ，报名费较低
，且报考次数多
。该证书是很多职业进行职称评审的敲门砖，因此备受追捧。英语笔译一年可以报名且考两次 ，分为综合能力和实务两科
，两科均达到60分才算通过考试，不保留单科成绩 。

想看懂新冠疫情报道?这里有11个你一定要学会的英文单词

〖壹〗
、COVID-19（2019 新型冠状病毒） ——这场灾难的源头 ，这个冠状病毒家族的最新成员，正式由WHO于2020年2月11日命名
，尽管我们通常称其为“新型冠状病毒”，但严格说来 ，COVID-19是疾病名称
，实际病毒名为SARS-CoV-2
。为了方便，人们通常直呼 COVID-19【引用1】。

〖贰〗、COVID19：2019新型冠状病毒 ，是这场疫情的源头
，也是疾病名称，实际病毒名为SARSCoV2 。人们为方便通常直呼COVID19。Coronavirus：冠状病毒家族 ，COVID19是其中一员
，还包括SARS 、MERS等病毒，它们都属于人畜共患病的冠状病毒 ，通过呼吸道传播
，引发发热
、咳嗽等症状，严重时可致肺炎
。

〖叁〗、只需对小爱老师说出“新型冠状病毒肺炎 ” ，答案立刻揭晓：COVID-19！这里的CO代表corona，意为“冠状
”；VI代表virus
，意为“病毒”；D代表disease，意为“疾病 ”；19则指的是2019年。如果在英语考试中遇到coronavirus ，你就能知道它与新冠病毒有关 。

〖肆〗 、新冠疫情的英文表达为：COVID-19 pandemic
。疫情
，指的是疫病流行的状况，而新冠是一种传染病 ，英文是Coronavirus。具体到来势汹汹的这场疫情
，人们将其称为COVID-19 。

〖伍〗、COVID-19
。2020年2月11日，世界卫生组织总干事谭德塞在瑞士日内瓦宣布 ，将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19
”。2月22日
，国家卫生健康委发布通知，“新型冠状病毒肺炎”英文名称修订为“COVID-19 ” 。3月11日 ，世卫组织认为当前新冠肺炎疫情可被称为全球大流行
。

〖陆〗
、新冠疫情的英文翻译是COVID-19 pandemic。新冠疫情
，全称为新型冠状病毒性肺炎，是由一种新发现的新型冠状病毒引发的疾病 。当需要将其翻译为英文时 ，通常会采用COVID-19来表示这种病毒的名称，这是一个特定的代号
，已经被全球广泛接受和使用
。